Fotografies de l'obra "Ricardo Reis" de Jimmie Durham, al Museu Bernardo de Lisboa
dimecres, 22 d’agost del 2012
Viatge a Portugal (i altres llocs) III
Fotografies de l'obra "Ricardo Reis" de Jimmie Durham, al Museu Bernardo de Lisboa
diumenge, 19 d’agost del 2012
Viatge a Portugal (i altres llocs) II
Guimarães:
(Efectivament, allò que penja de les canyes de pescar a la llibreria són llibres)
(Efectivament, allò que penja de les canyes de pescar a la llibreria són llibres)
dissabte, 18 d’agost del 2012
diumenge, 12 d’agost del 2012
divendres, 27 de juliol del 2012
dijous, 19 de juliol del 2012
Parlen els morts
Paga la pena de llegir la referència. Jo no ho diria millor:
http://www.nuvol.com/noticies/els-morts-de-spoon-river-ja-parlen-en-catala/
http://www.nuvol.com/noticies/els-morts-de-spoon-river-ja-parlen-en-catala/
dimecres, 11 de juliol del 2012
Col·loqui Salamanca
La setmana passada vaig estar al Col·loqui de l'AILLC a Salamanca. La veritat és que ha estat molt bé. Salamanca té un casc antic que és un museu gegant. I dóna gust constatar la vitalitat dels estudis de la llengua i literatura.
I que, sense prejudicis, hi ha llibres que boten de llengua en llengua. Especialment interessant va ser la conferència de Ronald Puppo, que ha fet una magníca antologia bilingüe (català-anglés) de poemes de Jacint Verdaguer.
Que va fer una reflexió sobre les traduccions del català, en la línia també de Francesc Parcerisas, d'on es podria extreure la conclusió que els lectors i editors espanyols tenen molts prejudicis (menyspreatius i menyspreatoris) respecte de la literatura catalana. Que les traduccions al castellà d'obres literàries catalanes tenen com a destinatari bàsic un públic castellanolector català.
Que tots aquests prejudicis no existeixen quan la traducció és a d'altres llengües.
A banda d'això, també vaig tenir l'ocasió de fullejar la versió bilingüe de Edward Hopper d'Ernest Farrés. (Que manté un magnífic blog).
De tornada cap a casa, vam parar a Madrid per vore l'exposició de Hopper al Tyssen.
L'exposició està molt bé, però hi vaig trobar a faltar aquells quadres seus de cafeteries.
I que, sense prejudicis, hi ha llibres que boten de llengua en llengua. Especialment interessant va ser la conferència de Ronald Puppo, que ha fet una magníca antologia bilingüe (català-anglés) de poemes de Jacint Verdaguer.
Que va fer una reflexió sobre les traduccions del català, en la línia també de Francesc Parcerisas, d'on es podria extreure la conclusió que els lectors i editors espanyols tenen molts prejudicis (menyspreatius i menyspreatoris) respecte de la literatura catalana. Que les traduccions al castellà d'obres literàries catalanes tenen com a destinatari bàsic un públic castellanolector català.
Que tots aquests prejudicis no existeixen quan la traducció és a d'altres llengües.
A banda d'això, també vaig tenir l'ocasió de fullejar la versió bilingüe de Edward Hopper d'Ernest Farrés. (Que manté un magnífic blog).
De tornada cap a casa, vam parar a Madrid per vore l'exposició de Hopper al Tyssen.
L'exposició està molt bé, però hi vaig trobar a faltar aquells quadres seus de cafeteries.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)